{% if gallery.address %}{{ gallery.address }}
{% endif %} {% if gallery.city %}{{ gallery.city }}{% if gallery.country %}, {{ gallery.country }}{% endif %}
{% endif %} {% if gallery.contact_email %}{{ gallery.contact_email }}
{% endif %} {% if gallery.website %}{{ gallery.website }}
{% endif %} {% if gallery.vat_number %}MWST/TVA/IVA: {{ gallery.vat_number }}{% endif %}

RECHNUNG

Nr. {{ sale.invoice_number or sale.id }}

Rechnungsempfänger / Facturé à

{% if line.buyer %} {% if line.buyer.contact_type == "institution" %} {{ line.buyer.organisation }}
{% if line.buyer.first_name or line.buyer.last_name %} {{ line.buyer.first_name }} {{ line.buyer.last_name }}
{% endif %} {% else %} {{ line.buyer.first_name }} {{ line.buyer.last_name }}
{% endif %} {% if line.buyer.address %}{{ line.buyer.address }}
{% endif %} {% if line.buyer.city %} {{ line.buyer.city }}{% if line.buyer.country %}, {{ line.buyer.country }}{% endif %}
{% endif %} {% if line.buyer.email %}{{ line.buyer.email }}{% endif %} {% else %} — {% endif %}

Von / De

{{ gallery.public_name or gallery.name }}
{% if gallery.address %}{{ gallery.address }}
{% endif %} {% if gallery.city %}{{ gallery.city }}{% if gallery.country %}, {{ gallery.country }}{% endif %}
{% endif %} {% if gallery.contact_email %}{{ gallery.contact_email }}{% endif %}

Rechnungsdatum

{% if sale.delivery_date %}

Lieferdatum

{% endif %}

Rechnungsnummer

Währung

Objekt / Objet	Menge	Betrag
{{ line.artwork.title }} {% if line.artwork.contact_artist or line.artwork.artist %} {{ (line.artwork.contact_artist.first_name if line.artwork.contact_artist else (line.artwork.artist.first_name if line.artwork.artist else "")) }} {{ (line.artwork.contact_artist.last_name if line.artwork.contact_artist else (line.artwork.artist.last_name if line.artwork.artist else "")) }} {% endif %} {% if line.artwork.year_from %} {{ line.artwork.year_from }}{% if line.artwork.year_to and line.artwork.year_to != line.artwork.year_from %}–{{ line.artwork.year_to }}{% endif %} {% endif %} {% if line.artwork.medium %}{{ line.artwork.medium }} {% endif %} {% if line.artwork.dimensions %}{{ line.artwork.dimensions }} {% endif %} {% if line.artwork.inventory_number %}Inv. Nr. {{ line.artwork.inventory_number }}{% endif %}	1	{{ line.price\|ch_currency(line.currency) }}

Zwischensumme {{ line.price|ch_currency(line.currency) }}

{% if sale.vat_scheme == "standard" and line.vat_rate %}

MWST {{ line.vat_rate }}% {{ line.vat_amount|ch_currency(line.currency) }}

Gesamtbetrag {{ (line.price + (line.vat_amount or 0))|ch_currency(line.currency) }}

{% elif sale.vat_scheme == "margin" %}

Gesamtbetrag {{ line.price|ch_currency(line.currency) }}

{% else %}

Gesamtbetrag {{ line.price|ch_currency(line.currency) }}

{% endif %}

{% if sale.vat_scheme == "margin" %}

Margenbesteuerung / Régime de la marge / Regime del margine
Diese Rechnung unterliegt der Margenbesteuerung gemäss Art. 24a MWSTG. Der MWST-Betrag wird nicht separat ausgewiesen.

{% elif sale.vat_scheme == "none" or not line.vat_rate %}

Keine MWST ausgewiesen / TVA non incluse / IVA non inclusa

{% endif %} {% if gallery.iban %}

Zahlungsdetails / Détails de paiement

IBAN

Begünstigter

Referenz

{% endif %} {% set inv_artist = line.artwork.contact_artist or line.artwork.artist %} {% if inv_artist and not inv_artist.death_year %}

* Folgerecht (Droit de Suite): Der Verkauf von Originalwerken lebender Künstler kann dem Folgerecht unterliegen.

{% endif %}